Young-hee
I came late
No one's around?
I thought they'll be here
They have a performance tonight
There's steamed rolls
Have you had dinner yet?
We can share it
I was thinking the same
Do you have soda?
I've been drinking soda lately
There's only cola
I've been drinking cola lately
Let's hear the song that you wrote
It's not finished yet
Really? I thought you're done with it
Thanks for sending me back
I saved some transport expenses
And...
I like that song you wrote
Thanks for listening to it
I'm going in
You can go
Good night
By the way...
There's this ramen place
They hired a new chef
Really? I'd like to try it
I'm going
Brother
Going out?
You were out exercising?
Yes, it's been a while since I ran
It's tiring
Sorry about yesterday, something came up
Sure
Sun-woo
You are the friend that I turn to when I'm most weary
You are forever my friend
Me too
Good, get going then
You scared me
When did you come in? You're early?
Am I ?
But why are you early too?
-I'm in early to get things ready -Really? That's good
Can I take an hour off then?
What?
I'll show you my ability
Senior
What? Senior?
You're here for ramen?
You just had it?
What are you doing tonight?
Just work
You wanna come over?
Maybe... I'll see
Okay then
Jin-woo
Are you here for deliveries?
It's for an order
Did things go okay yesterday?
I wanted to ask you out for dinner actually
Really?
You can buy me next time
How about tonight?
Thank you
This is the specialty here. Try it
Excuse me for a while
Why didn't you answer your phone?
I was worried you'll be waiting
It's better if you didn't wait
I'll call you later
Young-hee, what do we do?
Something came up
I'm working on something with another musician here
Really? I don't have to go over actually
I was worried you'd be waiting for me
Okay, I'm hanging up
-Brother -You are back late
Thanks to you, we've gotten more deals
Thank you
There's nothing to thank me for
You don't have to
You've been drinking?
You want to join me?
No
I'm turning in
Alright
Brother
Remember when we used to go fishing
It's not because you were stronger. I fell into the water
But I think it was a good experience
If I'm faced with the same situation again,
I'd still do the same
Regardless how tedious or how painful it might be
Is it something you'll want to do very much?
It's not something I want to do
It's something that I can't give up
It happens sometimes, in life
I'm going
I thought I left it here
Is is busy at the bakery?
I took some time out
Jin-woo
This is not going to sound good
But I still want to say it
I've told you before
That there's someone I like
That person... I really like him a lot
It feels like I'm cheating you if I don't tell you this
I don't feel at ease
-Honestly, he... -Young-hee
Are you dating him?
Not yet?
If that's the case, don't ask me to give you up
-Jin-woo -Don't say it
You can come to me anytime you need me
You can put me on reserve
How can I do that? You deserve better
No, it's alright
Just let me stay by your side
This is all I ask
Is he back?
I can't go back today
Young-hee
Jin-woo
What is it? Minako invited me over
It's Minako, there might be something
Thank you
Thank you for coming
Didn't you say you need to go to some place?
Minako turns adult today
You could have told us earlier, I can get you a cake
And we can get you a gift
Don't worry
I've got them ready
This is the gift from Sun-woo
When did I get you a present?
Minako
Marriage certificate
I'm an adult now. I can propose to Sun-woo
We made that promise to each other long time ago
Good bye
What?
What's going on here?
I did sign it but it doesn't mean anything
Come on out
We are getting married
Sun-woo, hold it
It hurts
What is this?
What are you up to now?
Sun-woo, that's strange
We agreed that we'll get married when we become of age
You promised me long time ago
I said that so you won't bother me
I had no choice, you know that too
No. All I know is you promised me
I'm now of age
So you must keep your promise
Are you an idiot?
Would I be bound by some paper?
You've always been like this, in Japan. Doing as you please
Fine, if this is what you want
You won't see me again
What's going on with them?
Let's get out. We haven't had dinner yet
No, I don't feel like eating
I'll stay in and rest
I'm tired
Alright, I'll leave
You have a good rest. Sleep well
Sorry about it Jin-woo
It's nothing, I'll go
What's going on?
Didn't I just tell you?
How could you have signed it?
And Minako too
You have to be responsible for this
I'll take care of this...
How do you take care of it?
You're making everyone worry, because of you
I'm sorry
It won't happen again
You and Minako are the same
Didn't you have something to say?
Hurry up cause I need to get back in
Yesterday, Minako...
It doesn't mean a thing
It's just Minako. She couldn't let go
I don't have to know
There was a train acident in Japan
A lot of people died
Minako's parents too
There's no survivors
Except one
That's how I met Minako
This is even more difficult to understand
You're asking why I accepted Minako?
She's not an outsider. She's like a younger sister to me
No, she's like me
She has no friends, no parents
A person like her, liking me
helping me... I'm sure of one thing
(missing)
Is that all?
Are you going to take care of her forever?
I know Minako is not an ordinary girl
I understand that
But I still can't accept it
I don't know why
I'll go now
It might be busy in the store
You look tired today
That's why I'm taking you out for a recharge
Here, have some
Thank you, Jin-woo
The movie was good
Really?
You liked it?
I enjoyed it too
I'll go in
Be careful on the road
Young-hee
It doesn't matter who you like
But you have to be happy and smile
If you've forgotten how to smile
Come to me anytime
I'll help you, get it?
Okay
Sun-woo, was it you?
What are you doing?
Sun-woo
I told you I won't see you anymore. So why are you...
Sun-woo
Put this on
You've been on your feet all day, it must hurt
Put this on
Minako
Why is it not me?
I tried so hard, to have you like me
But you never did, not once
It's not because you saved me
I just like you very much
The thought that you are away from me
You're like air to me, I can't live without you
It can't be me?
Because I'm not appealing?
It's not because of that
You've always been a younger sister to me
I see myself in you, so how can you be a 'she'?
So I can't be the one?
Sorry Minako. Go back to Japan
I know how you feel about me but I can't return those feelings
I don't want to carry on like this
For your sake
This is strange
Can Minako do without Sun-woo?
Let's go. I'll send you home
All right
I'll be your younger sister from now
Let it go Minako
Why are you ...
We don't have an agreement
Compared to not being able to see you again, I'd choose to be your sis
Let's stay that way, Sun-woo
Will your bike pick me up?
The biker's sister...
So she's the biker's sister?
Her brother can take care of her if she gets into trouble
Why did you ask me here?
I'm a frail lady
I can't carry all these books
Your bike can help me out
Gosh, it's heavy. We should be heading back
The total is 20,000 won
Here you go
Let's go
Admissions exams are tough
My boss is an accomplished baker
But he still wants to improve his skills further...
What's on your mind?
No, I saw an interesting article back there
What were you saying just now?
Are you sitting for an exam?
I need to go to the bathroom
Where is that interesting article?
I heard you come in. You're back late
I might have been too harsh with my words
You're an adult now
I've been too strict, I'm sorry
No
You're right. I'm an adult, I should be responsible for my actions
I was wrong too
It won't happen again
You'll handle this well
You will
Yes
We've received the fax from the other party
Really?
It's been approved?
Yes, please have a look
You're here?
Make a guess Sun-woo
Guess what I'm holding?
What?
Ryuichi Sakamoto
What are you saying?
I sent your demos to Japan
They fax us this today
Mr Sakamoto wants to see you
They'd like you to join them in their performance
How did this... I thought I was eliminated from the audition?
How did this...
How could you have been eliminated?
You didn't even go to the audition
He heard your demos, and wanted to see you
The last audition was just a formality
They've been wanting you to join them
I did right this time?
Thank me then
For what?
You recorded this without telling me
I don't care. My company got you this chance. You have to join my company
What? Your company?
I wanted a small one, but now, it's gotten bigger
It's a real company now
Sun-woo, you won't sign with another company, right?
Are you doing everything now?
You'll have to help me find a place to move
Congratulations partner
I have a place to go, I'll leave first, Minako
I'll get it
Sir, let me help you
What is it?
Can I borrow your kitchen after work...
I don't have those stuff at home
I can't afford it either
You want to use my kitchen utensils?
When I make it someday,
I won't forget your kindness
Thank you
This woman is really persistent
Is it Sun-woo?
Now?
What's the matter?
That person, that person chose me
That person, Ryuichi Sakamoto
Ryuichi Sakamoto... That guy in the picture in your room
Yes
I'd really wanna join his music crew and perform with him
My dream's come true
Isn't he pretty well-known?
You're gonna work with him now?
Really?
Unbelievable isn't it? I can't believe it myself
Am I dreaming?
Congratulations Sun-woo
You are doing good
Thank you Young-hee
I should celebrate this with you but I'm getting off late today
There are lots of work
We'll go tomorrow, I'm off early
I get it, I have to get ready things too
Go back now since you're busy, I'm leaving
Hello
Minako
Deliver a cake?
But we have alot of orders to deliver today
I know
Can I help you?
Is there a Minako around here?
This way please
Come on in, sis Young-hee
Have a seat
You look like a different person
The company is bigger than I thought
Sun-woo said the same thing too
So, he told you everything?
You're not familiar with music so you may not know what a big deal this is
Sun-woo is extremely talented
I can help him become someone
He belongs on the stage
It's not happening because there's been problems in the past
Can sis help him?
When Sun-woo wavers or is unsure of himself,
sis will have to set him on the right track
Can I be of help to him?
-Brother -Did you just get home?
Something good happened?
I can do what I love now
There's so much deliveries today
Sis is not familiar with music so you may not know what a big deal this is
Sun-woo is extremely talented
I'll know after I finish this
I can learn
I've always wanted to bring you here
It's ramen everyday
This is a nice change
It won't take long
I can buy you lunch here everyday
Everyday? Will you have time?
If it's something Ma Young-hee wants to eat, I'll have to go get it
What?
You seemed really happy
It's the first time I hear you say such things
It's too early to be jumping for joy
I'll have to work harder if I want to impress him
Hey, the food here...
I wonder what kind of person he is
His concerts are awesome
Sometimes it's unrehearsed!
He's an amazing musician
I was blown away, the first time I saw his performance in Tokyo
I went to get all his albums the next day
Listen to this
It's a piece I've been working on
This .... or this?
Which is better?
That it?
Both are good I think
Really? Tell me how'd you feel when I hear this?
-Feel? -This.... and this
And this
The opening, how should I say this, it sounds romantic...
Romantic? It's not supposed to be romantic
Do you want to hear it again?
No... it's okay
You don't have to play it for me. You must be busy, carry on with it
Really?
Sun-woo
Han Sun-woo
What?
I forget that I have to go back to the pastry store
Isn't it closed already?
I need to go prepare some things
Because I don't have some of the utensils at home
Why? Is it because it's not working?
I'll go have a look at it tomorrow
No, it's okay. I'll send it in for repair
I'll help you fix it
What'll happen if I'm over in Tokyo?
Tokyo?
I can do what I love now
Tokyo?
That's right, he has to go to Tokyo if he's working him
-Jin-woo -Young-hee
Did you send those 'wave signals'
I wanted to hear your voice all of a sudden
Young-hee
How'd you know? We're telepathic
Is this why?
You want me to time you? So you sent me a 'signal'?
They are pretty strict during tests
I'm going to do well, you'll see
We'll start with the flour
All right, we'll see
Ready? Begin
So this is the place that gave you your dream?
Dream? Probably
Why'd you say that?
Thought you wanted to be baker?
I thought anything can be a dream, so long as it's something I wanna do
But that's not it
It's something that you can't hear, can't see
That's a dream
Someone asked me once
If you like someone, you'll have to overcome obstacles and challenges
But when it comes to him, I'd feel powerless
What would you say if it was you?
Your thoughts?
If I can't be of help to him,
should I give him up?
Can you give up so easily?
It's not that simple
Young-hee
Han Sun-woo
Sun-woo
What? Oven?
Don't worry, I've got someone to fix it
I'm sorry
I worked a few nights straight and forgot about it
All right
Is this okay?
No one's allowed in here after closing times
I didn't want to beg my dad
But I did something unforgivable, to Ma Young-hee
Stop looking, let's test the rink
Here we go
Is it fun?
I got my wish
I've always wanted someone to push me while I skate
You sure have a lot of wishes
You should make mine come true
Don't want to
Don't want to?
I...
I can't help you, make your wish come true
It's not what it seems
Or what you see
You are my wish
Really?
Can we be like that?
What?
You are a fool
Is this a confession?
Fool
Young-hee
I like you
I like you so much that I'm going crazy!
Me too